1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,679 --> 00:01:03,280 Papa ! 4 00:01:05,040 --> 00:01:06,640 Obtenons cette beauté là-haut. 5 00:01:07,079 --> 00:01:09,439 - C'est fantastique. - Je te laisse le monter. 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,840 Ce serait génial. Le mien est ancien. 7 00:01:12,159 --> 00:01:14,439 Vous pouvez avoir un nouveau vélo quand tu veux. 8 00:01:14,519 --> 00:01:17,159 Papa, ce n'est pas ce que je voulais dire. Mon vélo va bien, vraiment. 9 00:01:17,519 --> 00:01:19,040 - Merci, Michel. - Vous pariez. 10 00:01:19,400 --> 00:01:21,359 Prêt? Allons-y. 11 00:01:21,879 --> 00:01:24,719 Je t'attends juste, chérie. Les dames. Que Dieu les bénisse. 12 00:01:25,079 --> 00:01:27,920 Michel ? Ne t'inquiète pas pour Lisa. Nous prendrons soin d'elle. 13 00:01:28,519 --> 00:01:30,959 Allez, Susan, ton père devient nerveux. 14 00:01:31,040 --> 00:01:32,000 Entrons. 15 00:01:32,439 --> 00:01:35,120 Dès que tu y arrive tu m'appelles à frais virés, d'accord ? 16 00:01:35,480 --> 00:01:38,400 Papa, ne t'inquiète pas pour moi. Nous allons juste au Vermont. 17 00:01:38,480 --> 00:01:41,400 Je m'inquiète pour toi parce que il y a beaucoup de cinglés là-bas. 18 00:01:41,760 --> 00:01:43,480 Très bien, faites attention aussi. 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,280 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux prendre soin de moi. Nous sommes prêts. 20 00:01:47,400 --> 00:01:48,719 Surveillez vos pieds. 21 00:01:49,079 --> 00:01:50,840 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi. 22 00:01:50,920 --> 00:01:54,040 - Embrasse maman pour moi. - Je vais. Passe un bon week-end. 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,079 Lisa, mets ton casque ! 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,280 Allez. 25 00:02:52,759 --> 00:02:56,360 J'ai vu ces nouveautés à la télé. C'est comme une boule rouge, comme du mastic à jouer. 26 00:02:56,680 --> 00:03:00,240 Vous l'essorez, vous le mettez sur votre lèvre, comptez jusqu'à trois et retirez-la. 27 00:03:01,439 --> 00:03:04,360 Oh mon Dieu, je ressemble à une publicité. Est-ce que Lisa va bien ? 28 00:03:04,719 --> 00:03:06,919 Oui, elle va bien. Votre batterie est à nouveau morte. 29 00:03:07,400 --> 00:03:10,360 - Pourquoi n'as-tu pas pris ta voiture ? - J'espérais qu'il se rechargerait. 30 00:03:11,560 --> 00:03:14,599 Je suppose que ça doit piquer un peu, mais pas autant que l'électrolyse. 31 00:03:14,680 --> 00:03:15,960 Il faut que ce soit moins cher. 32 00:04:08,159 --> 00:04:09,960 C'est agréable d'avoir un endroit pour nous seuls. 33 00:04:33,959 --> 00:04:36,879 - Tu veux que je... ? - La prochaine fois. 34 00:04:49,079 --> 00:04:50,959 je vais attraper une petite sieste alors, chérie. 35 00:04:56,639 --> 00:05:00,160 Bonjour? Oh, salut. Ouais, il est là. 36 00:05:01,040 --> 00:05:03,079 - Qui est-ce? - C'est Carolyn. 37 00:05:11,800 --> 00:05:17,319 Ouais? Non, pas grand-chose. 38 00:05:22,639 --> 00:05:25,560 Non, Lisa est allée au Vermont avec les Robertson. 39 00:05:28,319 --> 00:05:29,879 Ouais, ils sont allés faire du vélo. 40 00:05:35,079 --> 00:05:36,680 Pas ce soir, je ne peux pas. 41 00:05:45,839 --> 00:05:47,519 Je suis désolé d'avoir raté ton anniversaire. 42 00:05:50,000 --> 00:05:51,439 Je ne peux pas. 43 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Carolyn, je ne peux pas, d'accord ? 44 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 D'accord. D'accord. 45 00:06:04,040 --> 00:06:05,839 Sept heures trente, d'accord ? 46 00:06:11,399 --> 00:06:12,920 Vous ne voulez pas changer d'avis ? 47 00:06:14,120 --> 00:06:16,800 Aller au bowling avec une bande de profs ? Je ne pense pas. 48 00:06:19,519 --> 00:06:21,959 - Ce sont mes amis, chérie. - Ils sont ennuyeux. 49 00:06:23,720 --> 00:06:27,279 Ils sont ennuyeux ? Doit me faire ennuyeux aussi, n'est-ce pas ? 50 00:06:27,959 --> 00:06:29,199 Peu ambitieux peut-être. 51 00:06:29,800 --> 00:06:32,720 Tout ce que je veux, c'est enseigner, Maryann. C'est tout ce que je veux faire. 52 00:06:34,199 --> 00:06:36,560 Il y a mille meilleurs emplois vous pourriez obtenir. 53 00:06:37,959 --> 00:06:40,639 - Je suis heureux ici, ça te dérange ? - L'argent est moche. 54 00:06:41,199 --> 00:06:43,279 Nous avons du mal à faire avancer les choses la moitié de tes élèves 55 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 conduire à l'école chez Porsche et Mercedes. 56 00:06:45,720 --> 00:06:47,519 Ne commencez pas ça maintenant, s'il vous plaît. 57 00:06:54,079 --> 00:06:58,439 Tu ne devrais pas y aller, tu sais ? Tu vas encore te casser l'épaule. 58 00:06:59,360 --> 00:07:02,319 Je vais voir comment ça se passe. Je t'aime. 59 00:07:47,759 --> 00:07:50,079 - Comment ça va ? - Nous sommes humiliés. 60 00:07:50,959 --> 00:07:54,279 - Comment va ton bras ? Nous avons besoin de vous. - Ça va prendre encore quelques semaines. 61 00:08:02,519 --> 00:08:05,079 Je suppose que nous n'obtiendrons pas des vestes cette année. 62 00:08:47,559 --> 00:08:49,399 Oh, salut. 63 00:09:35,919 --> 00:09:39,200 Salut. Désolé, j'ai été retenu. Il fait froid dehors. 64 00:09:39,919 --> 00:09:41,840 - Sentez ma main. - Tu as besoin de t'échauffer. 65 00:09:42,360 --> 00:09:45,200 Oui je le fais. Oui, je le fais, papa. 66 00:09:48,919 --> 00:09:50,879 Je vais juste... 67 00:10:19,440 --> 00:10:22,679 Je me tiens devant ta classe parfois je te regarde enseigner. 68 00:10:24,919 --> 00:10:29,320 Tu es tellement génial. Je ne sais pas. Cela m'inspire. 69 00:10:30,120 --> 00:10:31,960 La façon dont tu es avec ces enfants, 70 00:10:32,039 --> 00:10:34,879 c'est comme si tu les faisais veux apprendre. 71 00:10:36,200 --> 00:10:39,279 Et puis je retourne dans ma chambre et Je dis, d'accord, c'est ce que je vais faire. 72 00:10:39,799 --> 00:10:42,120 Ce que fait Michael, ce que fait ma chérie. 73 00:10:44,039 --> 00:10:45,679 Mais ça ne marche pas. 74 00:10:46,080 --> 00:10:49,399 Je ne peux même pas les garder en ligne, et encore moins élever leur réflexion. 75 00:10:49,960 --> 00:10:55,559 Je ne peux pas être comme toi. Je ne peux pas leur donner envie d'apprendre. 76 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 Écoute, Carolyn, tu n'as pas pour leur donner envie d'apprendre. 77 00:10:59,840 --> 00:11:02,840 Tout ce que tu as à faire c'est de les laisser, et ne les gênez pas. 78 00:11:04,879 --> 00:11:08,039 Tu vois, tu les encourages comme tu le ferais pour un bébé. 79 00:11:09,559 --> 00:11:13,240 Est-ce que tu dois faire un bébé tu veux marcher ou parler ? 80 00:11:14,200 --> 00:11:17,360 Non, pas du tout. Tout ce que tu fais, c'est toi donnez-lui un ensemble de règles à suivre. 81 00:11:18,159 --> 00:11:19,559 Mais tu les pousses tellement fort. 82 00:11:20,000 --> 00:11:22,960 Je les pousse parce que je veux mes enfants pour être le meilleur possible, 83 00:11:23,039 --> 00:11:25,639 et je ferai tout ce qu'il faut pour les aider avec ça. 84 00:11:26,320 --> 00:11:30,320 Ça marche pour toi, mais quand J'essaie d'être dur, ils se moquent de moi. 85 00:11:30,399 --> 00:11:32,879 Ils rient parce qu'ils savent tu ne le penses pas. 86 00:11:33,799 --> 00:11:37,039 Tu es trop concentré à essayer pour les contrôler, et tu es inquiet 87 00:11:37,399 --> 00:11:41,600 à savoir si tu es ou non vous avez le cœur trop tendre. 88 00:11:47,960 --> 00:11:54,279 Je peux t'apprendre, mais tu as vouloir apprendre. Comme le bébé. 89 00:11:58,279 --> 00:12:02,759 Je veux apprendre comme le bébé. Je veux être ton bébé. 90 00:12:06,639 --> 00:12:08,519 Je veux avoir ton bébé. 91 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Vous savez quelles sont les règles. Droite? 92 00:12:18,639 --> 00:12:21,360 C'est toi qui fixe les règles, donc, vous pouvez les casser. 93 00:12:23,799 --> 00:12:27,240 Je ne peux pas. Je ne peux pas parce que je ne veux pas. 94 00:12:29,000 --> 00:12:30,840 Tu ne veux pas de moi ? 95 00:12:35,960 --> 00:12:37,679 Si tu savais... 96 00:12:42,519 --> 00:12:45,039 Carolyn, on ne peut pas juste être amis ? 97 00:12:46,759 --> 00:12:49,519 Nous pouvons être amis, et nous pouvons simplement travailler ensemble. 98 00:12:50,480 --> 00:12:52,000 Des amis qui dorment ensemble. 99 00:12:55,639 --> 00:12:57,559 Nous pourrions enseigner ensemble. 100 00:13:00,519 --> 00:13:02,120 Dormez ensemble. 101 00:13:05,840 --> 00:13:07,879 Est-ce tout ce à quoi tu penses ? 102 00:14:48,080 --> 00:14:49,679 Ouais? 103 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 Quoi? 104 00:14:55,000 --> 00:14:56,799 Quoi? 105 00:14:58,960 --> 00:15:00,639 Mike, fais de ça une mauvaise blague. 106 00:15:05,159 --> 00:15:08,360 Où es-tu? Non, je n'attends pas. 107 00:15:09,399 --> 00:15:11,320 Non, reste assis tranquillement. Je suis en route. 108 00:15:28,480 --> 00:15:31,799 Sergent, je ne pense pas que vous comprendre. Il ne sait pas que je suis là. 109 00:15:32,799 --> 00:15:34,200 Cela ne devrait pas être trop long maintenant. 110 00:15:35,679 --> 00:15:37,759 - Où détiennent-ils ce type ? - À l'étage. 111 00:15:39,720 --> 00:15:45,240 Excusez-moi? Mais pour une raison étrange vous pensez 112 00:15:45,679 --> 00:15:47,960 il a quelque chose à faire avec une affaire de meurtre... 113 00:15:48,279 --> 00:15:50,159 Qui a dit quelque chose à propos d'un meurtre, monsieur ? 114 00:15:53,360 --> 00:15:58,399 Je ne pouvais pas la voir. je pensais peut-être qu'elle dormait sur le canapé. 115 00:16:04,440 --> 00:16:05,919 J'ai éteint la télévision. 116 00:16:08,879 --> 00:16:11,279 J'ai regardé autour de moi et je l'ai vue posé sur le sol. 117 00:16:15,480 --> 00:16:16,879 Je pensais qu'elle dormait. 118 00:16:20,159 --> 00:16:21,639 Il faisait sombre. 119 00:16:25,240 --> 00:16:28,000 - Je l'ai retournée. - Ca c'était quoi? Tu l'as touchée ? 120 00:16:30,639 --> 00:16:33,519 Je pensais qu'elle dormait. Cela ne lui ressemblait même pas. 121 00:16:35,360 --> 00:16:38,480 - Lui faire un test à la paraffine ? - Un débutant l'a laissé se laver les mains. 122 00:16:39,440 --> 00:16:41,279 - Imbécile. - Tu es allé à l'appartement ? 123 00:16:41,759 --> 00:16:44,440 Pas d'effraction, rien de volé, personne n'a rien entendu. 124 00:16:44,519 --> 00:16:46,919 Peut-être un oreiller sur l'arme. Rapport médical ? 125 00:16:47,480 --> 00:16:50,200 - J'attends toujours. - C'est un autre idiot, ce type. 126 00:16:59,440 --> 00:17:02,200 M. Carlin, je suis le sergent-détective Jean Pollina. 127 00:17:03,799 --> 00:17:05,240 Je suis en charge des choses maintenant. 128 00:17:06,839 --> 00:17:11,000 Je suis vraiment désolé pour ta femme, et j'apprécie votre venue. 129 00:17:12,400 --> 00:17:14,279 Peut-être pouvons-nous comprendre cette chose. 130 00:17:19,200 --> 00:17:21,559 Maintenant, ta fille était absente pour le week-end ? 131 00:17:25,480 --> 00:17:28,119 Ouais, et je ne sais pas ce que je vais lui dire. 132 00:17:29,960 --> 00:17:31,839 Et tu es allé au bowling hier soir, 133 00:17:31,920 --> 00:17:36,640 mais tu n'es pas resté au bowling ruelle très longue. Où es-tu allé ? 134 00:17:39,480 --> 00:17:40,920 Un ami. 135 00:17:44,039 --> 00:17:45,559 Je suis allé rencontrer un ami. 136 00:17:47,799 --> 00:17:50,839 Excusez-moi, combien de temps ça va durer ? Combien de temps dois-je attendre ? 137 00:17:51,720 --> 00:17:54,079 Que dois-je faire, embrasser les toukas de ton frère ? 138 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 Je n'ai pas de frère. 139 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 Tu as reçu trois appels hier de ta fille, 140 00:18:00,240 --> 00:18:03,279 un ami de votre femme, et d'une certaine Carolyn Warmus. 141 00:18:05,400 --> 00:18:08,359 Ça doit être en voiture pour toi tous les jours à Manhattan, hein ? 142 00:18:08,440 --> 00:18:11,839 - La plupart des gens procèdent autrement. - Tu n'arrêtes jamais de parler ? 143 00:18:17,119 --> 00:18:18,920 Nous enseignions dans la même école. 144 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 L'ami que tu as rencontré hier soir, vous les amoureux ? 145 00:18:24,920 --> 00:18:26,240 Non. 146 00:18:26,960 --> 00:18:30,799 Nous l'étions, mais c'est fini. 147 00:18:47,000 --> 00:18:48,359 Tu ne devrais pas fumer. 148 00:18:49,119 --> 00:18:50,759 Tu as raison, je ne devrais pas. 149 00:18:52,160 --> 00:18:54,640 Et les gens ne devraient pas tuer d'autres personnes, mais ils le font. 150 00:18:54,720 --> 00:18:57,079 Et les gens ne devraient pas mentir, mais ils le font. 151 00:18:59,680 --> 00:19:00,839 Je ne mens pas. 152 00:19:01,319 --> 00:19:03,720 Vous avez dit au patrouilleur que vous étiez au bowling toute la nuit. 153 00:19:03,799 --> 00:19:06,160 Je ne pensais pas clairement. C'était stupide. 154 00:19:09,359 --> 00:19:11,599 Je lui ai dit la vérité et je t'ai dit la vérité. 155 00:19:12,519 --> 00:19:14,880 Vous avez des relations sexuelles avec Carolyn Warmus hier soir ? 156 00:19:19,079 --> 00:19:20,440 Non. 157 00:19:22,319 --> 00:19:26,519 - Pas exactement. - Pourriez-vous être plus précis ici ? 158 00:19:27,440 --> 00:19:30,400 Si ce n'était pas exactement du sexe, alors qu'est-ce que c'était ? Le sexe oral ? 159 00:19:32,000 --> 00:19:34,640 Avez-vous eu des relations sexuelles orales avec Carolyn Warmus hier soir ? 160 00:19:37,240 --> 00:19:41,720 Ouais. C'est arrivé, mais je n'ai pas atteint l'orgasme. 161 00:19:44,119 --> 00:19:46,519 Alors tu m'as menti et tu m'as dit l'affaire était terminée. 162 00:19:47,519 --> 00:19:53,039 C'était fini. Juste hier soir Je ne pouvais pas m'en empêcher. 163 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 As-tu assassiné ta femme parce qu'elle l'a découvert 164 00:19:55,839 --> 00:19:58,079 tu avais une liaison avec Carolyn Warmus ? 165 00:19:58,559 --> 00:20:00,119 Non. 166 00:20:02,599 --> 00:20:05,039 Que faisait ta femme quand es-tu parti hier ? 167 00:20:08,359 --> 00:20:11,319 Regarder la télévision. Ma femme regardait la télévision. 168 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 Les morts ne regardent pas la télé, M. Carlin. 169 00:20:16,279 --> 00:20:18,079 D'après le médecin rapport de l'examinateur, 170 00:20:18,160 --> 00:20:21,240 ta femme est décédée pas plus tard que trois heures trente de l'après-midi. 171 00:20:21,319 --> 00:20:24,559 Vous étiez là tout l'après-midi. Vous n'êtes parti qu'à six heures trente. 172 00:20:24,880 --> 00:20:26,880 Ce n'est pas possible, ma femme était en vie. 173 00:20:28,240 --> 00:20:31,359 Le rapport médical indique qu'il y a Il y avait du sperme dans le vagin de votre femme. 174 00:20:31,680 --> 00:20:35,920 - Le vôtre? - Ouais. 175 00:20:38,000 --> 00:20:41,079 As-tu réussi avec ta femme avant de la tuer ou après ? 176 00:20:44,480 --> 00:20:46,039 J'aime ma femme. 177 00:20:46,599 --> 00:20:49,519 Mais tu as déconné avec Carolyn Warmus, n'est-ce pas ? 178 00:20:52,359 --> 00:20:53,640 Quoi? 179 00:20:54,599 --> 00:20:58,079 Désolé, messieurs. L'ami de M. Carlin dit qu'il n'attendra plus. 180 00:20:58,400 --> 00:20:59,680 Dommage. 181 00:20:59,759 --> 00:21:01,960 Ce n'est pas seulement un ami. C'est un avocat. 182 00:21:05,640 --> 00:21:10,920 Un détecteur de mensonge ? Maintenant? Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 183 00:21:12,240 --> 00:21:15,759 Écoute, il n'en a plus. Détective, cet homme est sous le choc, d'accord ? 184 00:21:16,079 --> 00:21:18,240 Il traverse une terrible tragédie. 185 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 Donc à moins que vous ne l'arrêtiez, 186 00:21:22,079 --> 00:21:25,519 dans ce cas, disons simplement lisons-lui ses droits, d'accord ? 187 00:21:27,880 --> 00:21:30,039 Je ne vais pas l'arrêter. Pas pour le moment. 188 00:21:30,640 --> 00:21:32,920 C'est bien, alors. Allons-y, Mike. 189 00:21:37,000 --> 00:21:39,160 Nous aimerions parler encore une fois, M. Carlin. 190 00:21:40,319 --> 00:21:41,720 J'aime ma femme. 191 00:21:41,799 --> 00:21:43,880 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? Allez. 192 00:21:44,880 --> 00:21:48,200 Le fait avec sa femme dans le matin, la tue l'après-midi, 193 00:21:48,599 --> 00:21:52,440 a une petite action de cette bimbo la nuit. Quel gars ! 194 00:22:07,039 --> 00:22:10,960 Allez. Détectives. Certains certains d’entre eux sont plus fous que les juges. 195 00:22:11,720 --> 00:22:13,880 La faute au mari. C'est tout ce qu'ils savent. 196 00:22:14,799 --> 00:22:17,920 Je voulais lui parler, alors j'ai proposé que nous nous rencontrions. 197 00:22:19,359 --> 00:22:21,759 - De quoi veux-tu parler ? - Amour. 198 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 Je vois. 199 00:22:27,039 --> 00:22:30,400 Il a dit que tu utilisais être amants. C'est vrai ? 200 00:22:32,240 --> 00:22:36,200 Non, nous sommes toujours amants. Nous avons fait l'amour hier soir. 201 00:22:36,759 --> 00:22:39,839 Cela doit vouloir dire quelque chose. Il rompt de temps en temps, 202 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 mais on se remet toujours ensemble. 203 00:22:42,440 --> 00:22:45,160 C'est comme ça que sont les hommes. Ils ne sont jamais amoureux tout le temps. 204 00:22:46,200 --> 00:22:48,839 - J'aime ma femme. - Vraiment? 205 00:22:51,000 --> 00:22:53,680 Vingt-quatre heures par jour, chaque instant de ta vie ? 206 00:22:54,759 --> 00:22:56,720 Se réveiller, dormir, rêver ? 207 00:22:57,680 --> 00:23:01,759 C'est comme ça que ta femme t'aime, parce que c'est comme ça que les femmes aiment les hommes. 208 00:23:02,559 --> 00:23:04,920 Mais je n'ai jamais rencontré d'homme qui aimait comme ça. 209 00:23:12,480 --> 00:23:15,920 Pauvre Maryann. Je ne peux même pas y penser. 210 00:23:17,680 --> 00:23:19,240 Michael doit être en désordre, hein ? 211 00:23:19,319 --> 00:23:21,720 Tu ne penses pas qu'il pourrait a tué sa femme ? 212 00:23:24,240 --> 00:23:29,359 Êtes-vous sérieux? Non! Michael ne pouvait pas blesser une mouche. 213 00:23:31,039 --> 00:23:34,200 Il est très gentil. Il est gentil et doux. 214 00:23:35,240 --> 00:23:38,680 Il aime son travail. C'est un merveilleux professeur et c'est un père formidable. 215 00:23:39,079 --> 00:23:41,319 Il aime Lisa et Maryann. 216 00:23:42,759 --> 00:23:45,200 Il le faisait avant de me rencontrer. 217 00:23:47,880 --> 00:23:52,240 Il l’a toujours fait. Parfois. Pas autant que moi, je ne pense pas. 218 00:23:54,359 --> 00:23:59,119 Mais elle était sa femme et il était très fidèle à elle. J'aime ça chez un homme. 219 00:24:00,240 --> 00:24:03,079 - Tu as déjà parlé de divorce ? - Ouais. 220 00:24:03,680 --> 00:24:07,039 Un jour ce serait oui, et le lendemain, non. 221 00:24:09,960 --> 00:24:15,359 Mais s'il avait vraiment voulu divorcer elle le lui aurait donné. 222 00:24:16,240 --> 00:24:18,799 Et toi, que veux-tu ? 223 00:24:20,079 --> 00:24:23,640 Lui. Je l'aime. 224 00:24:25,880 --> 00:24:28,519 Je l'aimais depuis dès le premier instant où je l'ai vu. 225 00:24:31,359 --> 00:24:35,759 Franklin Roosevelt était le plus grand président de guerre que nous ayons jamais eu, 226 00:24:36,079 --> 00:24:38,960 mais il avait la polio. 227 00:24:40,240 --> 00:24:42,720 Il a passé une grande partie de son la vie d'adulte en fauteuil roulant. 228 00:24:44,920 --> 00:24:47,680 C'est dur, hein ? Pensez-y. 229 00:24:50,799 --> 00:24:54,119 Ce qu'il a fait, c'est qu'il ne l'a pas laissé faire fais-le descendre, tu vois, 230 00:24:54,720 --> 00:24:56,839 cela lui a donné du dynamisme et ça lui a donné un but, 231 00:24:57,200 --> 00:25:01,079 et pendant la Seconde Guerre mondiale, il a continué pour devenir le symbole du leadership. 232 00:25:03,240 --> 00:25:06,480 D'accord, Suzy ! Prends-le, Suzy ! Faites passer ça ! 233 00:25:11,839 --> 00:25:14,920 - Oui! - Nous l'avons fait ! 234 00:25:43,920 --> 00:25:47,160 D'accord. Excellent travail, les gars. Vous avez fait un travail formidable. 235 00:25:48,319 --> 00:25:50,319 - Ça fait du bien de gagner, n'est-ce pas ? - Toujours. 236 00:25:50,720 --> 00:25:53,000 Je m'appelle Carolyn Warmus. J'enseigne l'informatique. 237 00:25:53,319 --> 00:25:55,920 Bonjour, je m'appelle Michael Carlin. C'est ma fille, Lisa. 238 00:25:56,519 --> 00:25:59,559 - Je vais bientôt la perdre au profit des pros. - C'était une superbe photo. 239 00:25:59,640 --> 00:26:02,000 - Merci. J'y vais. - Où vas-tu ? 240 00:26:02,319 --> 00:26:04,279 - Chez Susan. - Est-ce que j'ai le numéro ? 241 00:26:04,359 --> 00:26:06,079 Ouais. C'est au téléphone. 242 00:26:07,559 --> 00:26:10,960 Certains professeurs vont au Torche, si vous souhaitez nous rejoindre. 243 00:27:03,160 --> 00:27:05,839 - Où sont les autres ? - Juste moi. 244 00:27:31,319 --> 00:27:33,119 C'est faux. 245 00:27:44,720 --> 00:27:47,119 Je sais, je suis mauvais. 246 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 Je suis une très mauvaise fille. 247 00:27:52,759 --> 00:27:54,359 Papa? 248 00:27:56,359 --> 00:27:58,000 Tu veux m'apprendre ? 249 00:28:14,440 --> 00:28:17,759 Qu'est-ce qu'on est, dix-huit ans ? Vous ne pouvez pas garder votre braguette fermée ? 250 00:28:18,960 --> 00:28:20,880 Peut-être que tu as oublié. C'est ça, Mike ? 251 00:28:21,880 --> 00:28:23,720 Tu savais comment, mais tu as oublié ? 252 00:28:25,240 --> 00:28:28,799 Michael, comment as-tu pu faire ça ? 253 00:28:31,359 --> 00:28:32,960 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 254 00:28:35,559 --> 00:28:38,119 Quelque temps. Je l'ai interrompu cet hiver. 255 00:28:38,839 --> 00:28:42,319 Alors qu'est-ce que tu faisais avec elle hier soir ? La danse carrée ? 256 00:28:44,000 --> 00:28:45,359 Elle avait besoin d'un ami. 257 00:28:48,279 --> 00:28:49,440 C'est différent. 258 00:28:51,000 --> 00:28:53,160 Les amis se retrouvent dans les bars, Je vous l'accorde. 259 00:28:57,000 --> 00:29:00,599 Mais les amis ne font pas l’amour dans les voitures. Les amoureux font l'amour dans les voitures. 260 00:29:01,039 --> 00:29:04,079 Vous voyez ce que je dis ? C'est ainsi que les gens voient les choses. 261 00:29:04,160 --> 00:29:06,599 Surtout quand ils sont assis dans une loge des jurés. 262 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 - C'est incroyable à quel point ils deviennent prudes. - Nous ne sommes pas amants. 263 00:29:16,160 --> 00:29:20,559 Nous étions amants, mais tout c'est fini maintenant. 264 00:29:28,240 --> 00:29:31,799 Eddy, je ne sais pas ce qui s'est passé. Le tout ça m'a échappé. 265 00:29:34,880 --> 00:29:37,400 Faire l'amour dans les voitures, c'est ce n'était pas de quoi il s'agissait. 266 00:29:37,759 --> 00:29:40,119 - C'était hier soir. - J'ai trop bu. 267 00:29:47,559 --> 00:29:48,920 Non, ce n'est pas ça. 268 00:29:56,119 --> 00:29:59,039 Je ne sais pas pourquoi, mais elle a cette emprise sur moi. 269 00:30:02,400 --> 00:30:04,799 Je ne veux pas être avec elle, mais quand je la vois, 270 00:30:04,880 --> 00:30:08,039 elle a cette façon de me faire, elle me fait me sentir vivant. 271 00:30:08,480 --> 00:30:10,880 Elle me fait me sentir important. 272 00:30:23,319 --> 00:30:25,680 Ça me rend fou penser que j'étais avec Carolyn 273 00:30:25,759 --> 00:30:27,559 quand en même temps Maryann... 274 00:30:27,920 --> 00:30:33,480 Je t'entends. Tout ce que tu dis. Michael, je dois te demander ça. 275 00:30:37,720 --> 00:30:40,599 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Tuez-la. 276 00:30:41,279 --> 00:30:42,680 Non. 277 00:30:43,200 --> 00:30:49,279 Parce que si je pensais que tu avais a blessé un cheveu sur la tête de Maryann... 278 00:30:57,839 --> 00:30:59,119 C'est ta fille. 279 00:31:15,680 --> 00:31:17,559 Je suis désolé. Je suis désolé, bébé. 280 00:31:32,079 --> 00:31:34,480 Un silencieux sur un vingt-cinq calibre Beretta ? 281 00:31:35,240 --> 00:31:38,119 Ce n'est pas plus fort qu'un pétard, pour commencer. 282 00:31:38,200 --> 00:31:41,640 Et il manque trois boîtiers sur un total de 9 balles en elle. 283 00:31:43,000 --> 00:31:46,119 Neuf? Il y avait neuf balles en elle ? 284 00:31:47,119 --> 00:31:49,640 Quatre dans le dos quand elle était face contre terre. 285 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Pauvre dame. 286 00:31:55,839 --> 00:31:58,680 - Carlin possédait-il une arme à feu ? - Rien de ce qui a été enregistré. 287 00:31:59,680 --> 00:32:02,920 - Tu es presque sûr que c'est lui ? - J'étais sur le point de le briser. 288 00:32:03,440 --> 00:32:05,200 Encore une heure, je l'aurais eu. 289 00:32:07,519 --> 00:32:09,920 Écoute, je prends ma retraite dans six mois. 290 00:32:11,440 --> 00:32:15,440 Je ne veux pas laisser derrière moi une affaire de meurtre ouverte. Trouvez cette arme. 291 00:32:47,720 --> 00:32:49,559 Steve, toi et Lisa avez besoin d'une pause. 292 00:32:49,640 --> 00:32:52,640 Pourquoi ne restes-tu pas chez nous au Vermont pour une semaine ou deux ? 293 00:32:52,960 --> 00:32:54,680 Merci, Steve, j'apprécie. 294 00:32:58,839 --> 00:33:01,079 Je suis vraiment désolé. je sais combien tu l'aimais. 295 00:33:06,920 --> 00:33:11,400 Bébé, ça ne va pas être facile pour toi sans mère. 296 00:33:12,279 --> 00:33:16,400 Si jamais tu as besoin d'une femme pour parler, je suis là, d'accord ? 297 00:33:18,000 --> 00:33:19,759 Merci. 298 00:33:25,839 --> 00:33:27,440 Je ne l'ai pas invitée. 299 00:33:44,480 --> 00:33:46,640 Comment puis-je vous représenter, hein ? Ici. 300 00:33:52,039 --> 00:33:54,079 Ecoute, les chirurgiens n'opèrent pas en famille. 301 00:33:55,480 --> 00:33:57,960 Les avocats ne représentent pas leurs meilleurs amis. 302 00:34:00,480 --> 00:34:05,640 En plus, je ne sais même pas quoi Je pense encore à moi-même, vous savez. 303 00:34:07,039 --> 00:34:08,440 Alors pourquoi tu ne décides pas ? 304 00:34:10,159 --> 00:34:13,199 Mike, tu sais que je te regarde comme ma famille, comme mon propre sang. 305 00:34:14,719 --> 00:34:21,159 C'est juste que je ne comprends pas. Pour revenir, revenir et revenir. 306 00:34:22,800 --> 00:34:25,760 Qu'est-ce que tu cherchais ? Pourquoi as-tu besoin d'elle ? 307 00:34:26,079 --> 00:34:28,599 Je n'avais pas besoin d'elle. Elle avait besoin de moi. D'accord? 308 00:34:33,719 --> 00:34:36,079 Ne me dis pas ça tu ne sais pas à quoi ça ressemble. 309 00:34:40,480 --> 00:34:44,280 Tu as un bon mariage, des enfants formidables, j'ai gagné beaucoup d'argent, mais est-ce tout ? 310 00:34:47,000 --> 00:34:49,800 Tu n'as jamais ressenti le besoin avoir un étranger à tes côtés ? 311 00:34:50,559 --> 00:34:56,360 Quelqu'un que tu ne connais pas. Quelqu'un ça surprend dans la vie, au lit. 312 00:34:58,360 --> 00:35:01,719 Quelqu'un qui te donne envie de le dire toutes vos histoires à nouveau. 313 00:35:02,840 --> 00:35:04,880 Tu n'as jamais ressenti ça une seule fois, Eddy ? 314 00:35:07,119 --> 00:35:11,239 Écoute, je n'ai pas toujours été un saint, ça va, Michael ? 315 00:35:11,639 --> 00:35:13,360 Je sais que j'en ai l'air. 316 00:35:14,159 --> 00:35:19,719 J'adorais Maryann. Nous deviendrions une habitude. C'est la vérité. 317 00:35:27,360 --> 00:35:30,639 Avec ce que tu gagnes, tu ne pouvais pas me permettre. 318 00:35:35,000 --> 00:35:38,400 Je ne fais pas ça seulement pour toi. Je fais ça pour Maryann. 319 00:35:39,000 --> 00:35:42,159 Laissez-moi vous dire quelque chose. Si vous arrivez à moins de cinq miles 320 00:35:42,519 --> 00:35:45,840 de cette femme Warmus, et tu sais et je ne suis pas le gars le plus fort... 321 00:35:45,920 --> 00:35:49,800 - Je jure que je vais te casser... - C'est fini. D'accord? 322 00:36:06,679 --> 00:36:07,760 Quoi, Pollina ? 323 00:36:08,599 --> 00:36:11,119 Pourquoi es-tu si sûr que elle est morte dans l'après midi ? 324 00:36:12,559 --> 00:36:16,320 Céréales du petit déjeuner dans l’estomac. Les gens prennent leur petit-déjeuner le matin. 325 00:36:17,119 --> 00:36:19,840 Dans quel monde vivez-vous ? Peut-être qu'elle s'est levée tard. 326 00:36:21,280 --> 00:36:24,679 Peut-être qu'elle voulait une collation. Peut-être qu'elle aime juste les corn flakes. 327 00:36:24,760 --> 00:36:26,559 - Allez... - Allez ? 328 00:36:27,280 --> 00:36:31,440 J'ai interviewé un témoin qui a parlé à Maryann Carlin au téléphone 329 00:36:31,880 --> 00:36:36,000 à huit heures du soir. Cinq heures après que tu aies dit qu'elle était morte. 330 00:36:38,159 --> 00:36:40,440 Pourquoi ne considères-tu pas un autre métier ? 331 00:36:43,360 --> 00:36:45,440 Non, désolé, ils ne sont pas là. Un message ? 332 00:36:46,239 --> 00:36:47,880 Non, il est dans le Vermont avec Lisa. 333 00:36:50,039 --> 00:36:52,079 Non, pas de message. Je rappellerai plus tard. 334 00:36:59,840 --> 00:37:02,599 Attends, attends, attends. J'ai compris. 335 00:37:05,000 --> 00:37:07,039 -Oh papa... - Belle prise ! 336 00:37:07,480 --> 00:37:09,199 Éloignez-le. 337 00:37:23,239 --> 00:37:24,679 Cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ? 338 00:37:26,599 --> 00:37:28,920 Je passe un bon moment. N'est-ce pas ? 339 00:37:32,000 --> 00:37:33,599 Ouais, je passe un bon moment. 340 00:37:33,960 --> 00:37:36,039 J'ai passé un moment merveilleux, mais c'est juste... 341 00:37:38,360 --> 00:37:40,599 Je ne sais pas. je pense nous devrions juste rentrer à la maison. 342 00:37:44,360 --> 00:37:47,280 Ce que j'essaie de dire, c'est vous n'êtes plus obligé de faire ça. 343 00:37:49,039 --> 00:37:51,840 Je vais bien. C'est juste ça... 344 00:38:42,280 --> 00:38:44,320 Je dois te parler à propos de quelque chose. 345 00:38:48,960 --> 00:38:52,360 Et je veux que tu l'entendes de moi parce que je veux que tu saches la vérité. 346 00:38:58,320 --> 00:38:59,639 Il s'agit de Carolyn. 347 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Carolyn et moi étions impliqués. 348 00:39:11,960 --> 00:39:14,119 Qu'entends-tu par impliqué ? 349 00:39:18,840 --> 00:39:22,480 Ce que je veux dire, c'est que nous voyions les uns les autres. 350 00:39:32,599 --> 00:39:34,280 Est-ce que maman le savait ? 351 00:39:39,400 --> 00:39:43,239 Je ne pense pas que ta mère le savait. Du moins, je ne le pensais pas. 352 00:39:57,880 --> 00:40:00,639 Enfin à la maison, Dieu merci. Est-ce que tout va bien ? 353 00:40:00,960 --> 00:40:02,719 Je leur ai demandé de changer le tapis. 354 00:40:02,800 --> 00:40:05,039 J'ai vu ça, Mme Bee. Merci beaucoup. 355 00:40:05,119 --> 00:40:07,519 Je n'étais pas sûr que tu reviendrais, considérant. 356 00:40:07,599 --> 00:40:09,760 Écoute, j'ai laissé l'eau couler à l'étage. 357 00:40:10,079 --> 00:40:12,599 Continuez simplement. Je voulais t'apporter ça. 358 00:40:12,679 --> 00:40:15,239 Ils sont venus vous chercher hier matin. Expédié chez vous 359 00:40:15,559 --> 00:40:18,719 de l'état de la montagne verte, Vermont, par Carolyn Warmus. 360 00:40:19,639 --> 00:40:21,280 C'était gentil de sa part, n'est-ce pas ? 361 00:40:22,320 --> 00:40:24,559 C'est drôle, c'est là que tu étais. 362 00:40:31,360 --> 00:40:33,119 Je ne peux pas porter ça, regarde mes fesses. 363 00:40:34,039 --> 00:40:35,480 Les hommes adorent ça. 364 00:40:38,840 --> 00:40:40,760 Salut, maman. Qu'en penses-tu? 365 00:40:42,960 --> 00:40:47,199 Chérie, ils sont géniaux, mais nous ne pouvons pas les accepter. 366 00:40:54,679 --> 00:40:56,199 C'est juste un petit cadeau. 367 00:40:56,960 --> 00:41:00,360 Je vais la laisser choisir ce qu'elle veut et ensuite je reprendrai le reste. 368 00:41:03,400 --> 00:41:05,960 J'en ai marre qu'elle vienne ici quand elle en a envie. 369 00:41:07,480 --> 00:41:10,800 - Et Lisa ne garde pas les vêtements. - Tu le dis à Lisa alors ! 370 00:41:11,280 --> 00:41:14,199 - Depuis quand m'écoute-t-elle ? - Si tu n'étais pas si dur avec elle... 371 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 J'essaie de lui apprendre des valeurs décentes! 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,400 Maryann était-elle très appréciée au bureau ? 373 00:41:27,719 --> 00:41:31,159 Pas spécialement. C'était une patronne coriace. Lunatique. 374 00:41:31,840 --> 00:41:34,480 Elle et moi étions amis. Nous avions filles du même âge. 375 00:41:34,800 --> 00:41:38,079 - C'est une bonne mère ? - Elle et Lisa avaient leurs problèmes. 376 00:41:39,719 --> 00:41:41,159 Et son mariage ? 377 00:41:41,800 --> 00:41:44,239 Ce n'était pas celui que je voudrais, mais à chacun le sien. 378 00:41:45,239 --> 00:41:47,480 Il ne voulait pas qu'elle se coupe les cheveux, elle ne l'a pas fait. 379 00:41:47,800 --> 00:41:49,920 Il ne voulait pas qu'elle porte des jupes courtes, elle ne l'a pas fait. 380 00:41:50,000 --> 00:41:52,360 Elle l'a laissé s'en sortir avec n'importe quoi. Elle le traitait comme un dieu. 381 00:41:52,760 --> 00:41:54,800 Tout le monde dit c'était un mariage parfait. 382 00:41:54,880 --> 00:41:56,639 Qui a dit ? 383 00:41:58,119 --> 00:42:02,119 - Vous ne l'aimez pas beaucoup. - Non, je ne l'aimais pas. 384 00:42:03,880 --> 00:42:05,159 Que penses-tu d'elle ? 385 00:42:06,920 --> 00:42:09,519 Je te suggère de parler avec M. Mitchell. C'est notre patron. 386 00:42:09,960 --> 00:42:11,840 Il reviendra plus tard cet après-midi. 387 00:42:15,599 --> 00:42:17,199 - Mike. - Hé, Nikki, comment vas-tu ? 388 00:42:17,599 --> 00:42:21,159 Je suis tellement contente que tu sois de retour. Personne n'est apprendre n'importe quelle histoire ici. 389 00:42:21,239 --> 00:42:24,559 - Je suis sûr que tu t'en es très bien sorti. - Tu leur manques énormément. Nous le faisons tous. 390 00:42:25,199 --> 00:42:29,400 Merci d'avoir rempli mes enfants. Tu es aussi la seule personne aujourd'hui 391 00:42:29,719 --> 00:42:31,159 qui ne me l'a pas dit comme ils sont désolés, 392 00:42:31,519 --> 00:42:34,320 donc en conséquence, j'y vais probablement fondre en larmes. 393 00:42:34,760 --> 00:42:36,679 Vous n'avez pas entendu à propos de mon coaching. 394 00:42:36,760 --> 00:42:39,039 Vous avez également repris le basket. Comment ça s'est passé ? 395 00:42:39,119 --> 00:42:41,239 Une victoire. Trois défaites. 396 00:43:00,280 --> 00:43:02,679 "Cher Michael, bon retour. Mon amour, Carolyn." 397 00:43:17,239 --> 00:43:20,239 Je descends dans une minute ! Je voulais être prêt pour toi. 398 00:43:23,280 --> 00:43:25,679 C'est bon. Réservations ne sont pas avant huit heures. 399 00:43:27,599 --> 00:43:29,119 Qu'as-tu dit à Maryann ? 400 00:43:32,159 --> 00:43:33,559 Je lui ai dit que je sortais. 401 00:43:56,480 --> 00:43:58,000 Ne préféreriez-vous pas rester à l'intérieur ? 402 00:44:07,880 --> 00:44:11,719 Cela ne peut pas fonctionner. Nous ne pouvons pas continuer à faire ça. 403 00:44:14,440 --> 00:44:18,199 Chaque fois qu'on fait ça, tu pratiquement coupez-vous les poignets après. 404 00:44:19,599 --> 00:44:22,880 Ou est-ce que ça en fait partie, hein ? Est-ce la culpabilité qui vous excite ? 405 00:44:25,400 --> 00:44:28,000 Merde, presque assez vieux pour être ton père. Vous le savez. 406 00:44:31,039 --> 00:44:32,519 J'aime les vieillards. 407 00:44:34,360 --> 00:44:37,920 - J'ai une femme et une famille. - Je veux aussi une famille. 408 00:44:39,000 --> 00:44:40,480 Nous en avons déjà parlé. 409 00:44:41,639 --> 00:44:46,519 Tu me veux. Vous le savez. Dis-moi combien tu me veux. 410 00:45:08,679 --> 00:45:10,000 Entrez. 411 00:45:11,679 --> 00:45:14,400 M. Mitchell, Je suis le sergent-détective Pollina. 412 00:45:14,840 --> 00:45:17,880 C'est le détective Harris. Nous sommes ici pour faire quelques recherches 413 00:45:18,199 --> 00:45:20,679 À propos de Maryann Carlin qui travaillait pour vous. 414 00:45:22,880 --> 00:45:25,280 Je me demandais combien de temps ça prendrait avant que tu me trouves. 415 00:45:26,960 --> 00:45:30,239 Oui. Elle travaillait pour moi. Je la connaissais très bien. 416 00:45:33,119 --> 00:45:34,880 Intimement, je suppose qu'on pourrait dire. 417 00:45:45,199 --> 00:45:47,760 Tu m'aimes, mais tu ne veux pas me voir ? 418 00:45:48,239 --> 00:45:50,519 Carolyn, je ne veux pas perdre ma famille. 419 00:45:50,920 --> 00:45:54,360 Non, ce que tu veux dire, c'est que c'est bon de faites-le avec une bimbo sur le côté. 420 00:45:54,920 --> 00:45:58,960 - Mais quand il y a le danger de l'amour. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 421 00:46:03,480 --> 00:46:06,119 Le prochain trimestre tu pars aller dans une autre école. 422 00:46:06,519 --> 00:46:08,840 Nous ne verrons pas de toute façon, autant les uns que les autres, 423 00:46:09,159 --> 00:46:11,679 donc ce que je dis c'est, finissons-en maintenant. 424 00:46:27,840 --> 00:46:29,199 Quatorze secondes, c'est parti. 425 00:46:39,239 --> 00:46:41,280 Il rompt avec Warmus, puis découvre combien elle vaut 426 00:46:41,599 --> 00:46:44,159 et veut qu'elle revienne pour l'argent, mais Maryann ne le laisse pas partir, 427 00:46:44,480 --> 00:46:45,800 donc c'est au revoir Maryann. 428 00:46:46,199 --> 00:46:49,719 Ou il découvre que Maryann triche sur lui avec Mitchell et devient fou. 429 00:46:52,239 --> 00:46:54,880 Alors il revient à son appartement, tire sur Maryann, 430 00:46:54,960 --> 00:46:56,639 puis se précipite vers le restaurant. 431 00:47:09,199 --> 00:47:11,679 - Temps? - 26 minutes et 10 secondes. 432 00:47:13,159 --> 00:47:15,960 Du bowling à ici, au restaurant à 19h30 ? Jamais. 433 00:47:16,280 --> 00:47:20,079 7h40, peut-être. Maryann était en vie à 8 ans heures. Il n'aurait pas pu le faire. 434 00:47:21,039 --> 00:47:23,920 Il n'a pas appuyé sur la gâchette, mais cela ne veut pas dire qu'il est innocent. 435 00:47:24,000 --> 00:47:26,079 Ce câble orange aurait pu être la côte est un signal clair 436 00:47:26,480 --> 00:47:29,280 à un complice. Un tueur à gages. 437 00:47:32,760 --> 00:47:35,239 - Joyeux anniversaire, coach ! - Merci. 438 00:47:35,320 --> 00:47:37,840 Douche-toi et prends à ton prochain cours, d'accord ? 439 00:48:03,679 --> 00:48:05,920 Quelqu'un devait se souvenir ton anniversaire. 440 00:48:06,000 --> 00:48:08,199 La carte est une chose, mais c'est un peu trop, tu ne trouves pas ? 441 00:48:08,280 --> 00:48:09,880 Je devais te dire que je t'aime. 442 00:48:12,000 --> 00:48:15,440 Tu me manques. Te voir me manque. 443 00:48:16,880 --> 00:48:20,000 Te parler me manque. Être avec toi me manque. 444 00:48:22,079 --> 00:48:23,679 Laisse-moi te revoir encore une fois. 445 00:48:24,000 --> 00:48:28,119 Nous ne pouvons pas, d'accord ? Tu devrais juste oublie-moi, tu comprends ? 446 00:48:28,719 --> 00:48:34,199 Pourquoi? Tu es mon meilleur ami. Tu es mon seul ami. 447 00:48:36,360 --> 00:48:39,840 Michael, je ne voulais pas amener c'est fini, mais j'ai peur. 448 00:48:41,679 --> 00:48:44,480 Les flics sont venus ici poser toutes sortes de questions. 449 00:48:45,559 --> 00:48:47,960 - Et alors ? - Moi, mon passé. 450 00:48:50,400 --> 00:48:53,800 Ce que je faisais cette nuit-là. Ce que j'ai pensé de Maryann. 451 00:48:56,719 --> 00:48:58,280 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 452 00:49:00,400 --> 00:49:03,920 Ils me font peur. J'ai peur. Je dois te voir, s'il te plaît. 453 00:49:05,360 --> 00:49:06,679 Je t'en supplie ! 454 00:49:08,679 --> 00:49:10,639 Très bien, écoute-moi. Calme-toi. 455 00:49:11,039 --> 00:49:14,480 Tout va bien, tu m'entends ? Ils t'utilisent juste pour m'atteindre. 456 00:49:16,719 --> 00:49:18,320 Je dois y aller. 457 00:49:24,920 --> 00:49:26,400 Joyeux anniversaire? 458 00:49:27,880 --> 00:49:33,440 C'était Carolyn. Elle est très contrariée. Je pense que tu devrais la laisser tranquille. 459 00:49:35,000 --> 00:49:37,199 Elle s'énerve très facilement, M. Carlin. 460 00:49:38,199 --> 00:49:41,440 C'est moi que tu veux, alors pourquoi pas m'arrêter et en finir avec ça ? 461 00:49:41,519 --> 00:49:43,159 Sinon trouve la personne qui a tué ma femme. 462 00:49:43,480 --> 00:49:46,119 Il poursuit diverses lignes d'enquête, M. Carlin. 463 00:49:59,360 --> 00:50:03,079 Est-ce que cela vous a rendu les choses difficiles avoir une femme riche comme maîtresse ? 464 00:50:03,920 --> 00:50:07,119 Si vous pensez que j'ai tué ma femme pour avoir L'argent de Carolyn, tu es fou. 465 00:50:07,440 --> 00:50:09,920 L'argent n'est pas si important pour moi. J'aime l'argent comme tout le monde, 466 00:50:10,280 --> 00:50:13,360 mais il y a des choses qui veulent dire beaucoup plus pour moi. Comme ma famille. 467 00:50:13,440 --> 00:50:16,119 Vous saviez que votre femme était avoir une liaison avec un autre homme, 468 00:50:16,199 --> 00:50:17,480 ça ne vous a pas dérangé ? 469 00:50:18,440 --> 00:50:20,039 Elle quoi ? 470 00:50:23,239 --> 00:50:25,559 Je suis désolé, j'étais sûr que tu le savais. 471 00:50:46,360 --> 00:50:47,840 Mauvais! 472 00:50:50,480 --> 00:50:52,079 Mauvais... 473 00:51:07,400 --> 00:51:09,519 La prochaine fois que tu veux parler à mon client, assurez-vous que je suis là 474 00:51:09,840 --> 00:51:11,400 ou je verrai tes fesses au tribunal. 475 00:51:16,320 --> 00:51:19,360 Cela a duré neuf ans, elle le faisait avec un banquier. 476 00:51:20,519 --> 00:51:22,800 - Honnêtement, tu n'en as jamais eu la moindre idée ? - Non. 477 00:51:23,960 --> 00:51:26,559 Je lui ai demandé si elle trichait sur moi et elle a dit non. 478 00:51:28,480 --> 00:51:32,079 J'ai joué un peu, mais une affaire est différente. 479 00:51:32,559 --> 00:51:35,039 Neuf ans, c'est comme l'amour. Cela fait mal à moi et au mariage ! 480 00:51:35,360 --> 00:51:38,679 - Calme-toi, Mike, d'accord ? - Elle s'allongerait dans le lit à côté de moi. 481 00:51:39,519 --> 00:51:42,679 Je pensais, bon sang, c'est ça le mariage à long terme est tout ce qui compte. 482 00:51:43,079 --> 00:51:46,880 Je ne savais pas qu'elle le gardait pour lui. J'ai élevé ma fille ! 483 00:51:47,440 --> 00:51:50,280 - Personne d'autre ! Je l'ai élevée ! - Voulez-vous simplement baisser le ton ? 484 00:51:50,599 --> 00:51:53,400 Je ne veux pas que Cheryl le sache. Je ne veux pas le savoir moi-même. 485 00:51:54,239 --> 00:51:57,159 Tu veux savoir quelque chose ? Carolyn m'a fait me sentir bien, 486 00:51:57,480 --> 00:52:00,840 meilleure que n'importe quelle femme que j'ai jamais connue et j'ai tout annulé 487 00:52:01,159 --> 00:52:04,000 parce que j'avais peur pour mon mariage et pour ma fille ! 488 00:52:05,960 --> 00:52:09,519 J'ai quelque chose à te dire. Les flics vérifient ses antécédents. 489 00:52:12,559 --> 00:52:15,239 Pensez-vous qu'elle aurait pu c'est fait ? Est-ce que tu? 490 00:52:17,960 --> 00:52:19,880 Non, elle ne le ferait pas. 491 00:52:20,880 --> 00:52:23,239 Alors elle se fait tirer dessus, mais elle parvient à composer le 911. 492 00:52:23,559 --> 00:52:27,400 Dans ce quartier, il n'y a pas de 911. L'opératrice habituelle a pris l'appel. 493 00:52:27,480 --> 00:52:30,119 Maryann crie, demande de l'aide, elle est mise en attente. 494 00:52:30,199 --> 00:52:32,199 Au moment où ils décrochent, la ligne est coupée. 495 00:52:32,280 --> 00:52:34,559 Donc? Ils auraient encore pu j'ai retracé l'appel. 496 00:52:34,639 --> 00:52:36,719 - Ils l'ont fait, mais... - Mais quoi ? 497 00:52:40,239 --> 00:52:42,559 Il s'avère que les Carlins avait une nouvelle inscription, et la trace 498 00:52:42,880 --> 00:52:46,239 j'ai trouvé l'ancien numéro qui avait été affecté ailleurs. 499 00:52:47,400 --> 00:52:50,480 Est-ce que tu me dis ça pendant que Maryann a été abattue neuf fois. 500 00:52:50,920 --> 00:52:53,119 la police se précipitait à une mauvaise adresse ? 501 00:52:57,400 --> 00:53:00,360 - E est en train de me tuer. C'est ce que j'ai entendu. - Il me tue ? 502 00:53:00,440 --> 00:53:03,239 Non, E est en train de me tuer. Il se pourrait qu'il me tue, 503 00:53:03,320 --> 00:53:05,719 ça aurait pu être qu'elle me tue. E est en train de me tuer. 504 00:53:06,079 --> 00:53:07,719 E est en train de me tuer ? 505 00:53:14,239 --> 00:53:15,920 E est en train de me tuer. Elle est en train de me tuer. 506 00:53:16,840 --> 00:53:18,079 Nous devons trouver cette arme. 507 00:53:19,400 --> 00:53:21,880 - Warmus avait une arme. - Quoi? 508 00:53:23,159 --> 00:53:24,920 De toute façon, elle en avait un entre les mains. 509 00:53:25,000 --> 00:53:27,159 Elle est sortie avec ce type, Billy Bianco. 510 00:53:27,719 --> 00:53:30,960 Ils sont allés au cinéma et il lui a donné son arme à tenir. 511 00:53:33,440 --> 00:53:35,679 - Comment tu sais ça ? - La déclaration de Carlin. 512 00:53:36,599 --> 00:53:39,840 - Avant votre arrivée, je suppose. - Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 513 00:53:40,400 --> 00:53:43,119 Tu étais tellement concentré sur Carlin, cela ne semblait pas avoir d'importance. 514 00:53:45,039 --> 00:53:46,719 A partir de maintenant, dis-moi tout. 515 00:53:56,239 --> 00:54:00,239 Alors, parle-moi de ta relation avec Carolyn Warmus. 516 00:54:01,840 --> 00:54:03,920 - Je la connais très bien. - Socialement ? 517 00:54:04,880 --> 00:54:08,920 Elle est sexy. Nous sommes sortis ensemble quelques fois, mais c'est surtout du business. 518 00:54:09,880 --> 00:54:13,920 - Entreprise? Elle t'a embauché ? - Ouais. 519 00:54:17,400 --> 00:54:19,559 De quoi aurait-elle besoin un détective privé pour ? 520 00:54:20,360 --> 00:54:23,679 Une fois, c'était parce qu'un des jets de son père ont eu un accident. 521 00:54:24,599 --> 00:54:27,920 - Un des jets de son père ? - Ouais. Le vieux est chargé. 522 00:54:29,320 --> 00:54:33,000 Vous le savez. Quoi qu'il en soit, elle l'a eu dans sa tête 523 00:54:33,320 --> 00:54:36,559 qu'il y a eu une sorte de jeu déloyal et je voulais que je vérifie. 524 00:54:37,360 --> 00:54:39,199 Elle a une imagination très vive. 525 00:54:41,119 --> 00:54:44,480 Une autre fois, c'était à cause de ça barman avec qui elle sortait. 526 00:54:44,559 --> 00:54:47,199 Il lui donne cette ligne qu'il n'est pas marié, 527 00:54:47,280 --> 00:54:50,360 mais elle n'y croit pas, alors elle veut que je vérifie. 528 00:54:50,440 --> 00:54:52,800 Je l'ai fait et elle avait raison. Bon sang, était-elle cuite à la vapeur. 529 00:54:53,400 --> 00:54:58,119 Elle voulait qu'on prenne des photos d'elle-même. Vous savez, des trucs sexy. 530 00:54:58,880 --> 00:55:02,199 Envoyez-le à la femme de ce type. Elle l'aurait fait aussi, 531 00:55:02,599 --> 00:55:06,840 seulement ce voyou qui travaillait pour moi, lui et moi, nous nous sommes séparés. 532 00:55:10,280 --> 00:55:14,039 J'ai entendu une histoire selon laquelle tu l'avais laissée tiens ton arme. C'est vrai ? 533 00:55:16,280 --> 00:55:20,159 Je la laisserais presque tenir n'importe quoi si elle le voulait, mais ma pièce ? 534 00:55:21,440 --> 00:55:24,480 - Je ne vais pas perdre mon permis. - Qu'est-ce que tu portes d'ailleurs ? 535 00:55:25,199 --> 00:55:26,880 Le meilleur. 536 00:55:28,119 --> 00:55:32,239 - Avez-vous déjà eu un Beretta de calibre 25 ? - C'est une arme de fille. Je n’en posséderais pas. 537 00:55:33,599 --> 00:55:36,440 - Pourquoi, a-t-elle dit que je l'avais fait ? - Je vérifie juste. 538 00:55:42,559 --> 00:55:47,159 Michel ? Salut, c'est Carolyn, si tu es là, tu décrocheras ? 539 00:55:48,880 --> 00:55:51,199 Je sais que tu es là. J'ai besoin de te parler. 540 00:55:53,400 --> 00:55:55,840 Je pense qu'ils vont me proposer ce travail avec les élèves de troisième année, 541 00:55:56,239 --> 00:55:58,719 mais j'avais quelques questions Je voulais votre avis. 542 00:56:03,000 --> 00:56:08,760 J'appelais juste pour te dire bonjour. C'est une si belle nuit. 543 00:56:11,400 --> 00:56:13,039 Amour pour Lisa. Au revoir. 544 00:56:19,480 --> 00:56:21,840 Ça te dérange si je te le demande une question sur Lisa ? 545 00:56:28,280 --> 00:56:29,960 Pensez-vous que je la conduis trop fort ? 546 00:56:32,280 --> 00:56:34,719 Pensez-vous que c'est dur être un enfant de faculté ? 547 00:56:36,559 --> 00:56:38,960 Je pense que c'est difficile d'avoir ta mère a été assassinée. 548 00:56:41,519 --> 00:56:42,920 Ouais. 549 00:56:43,840 --> 00:56:47,320 Tu vois, je ne sais pas elle le fait vraiment, tu sais ? 550 00:56:50,679 --> 00:56:54,039 Nikki, tu es beaucoup plus proche pour elle que la plupart 551 00:56:54,400 --> 00:56:55,840 à cause du sport. 552 00:56:57,639 --> 00:57:03,920 Je me demandais si peut-être tu pourrais garder un oeil sur elle ? 553 00:57:05,400 --> 00:57:08,719 Peut-être que tu pourrais lui parler un peu un peu, tu vois ce que je dis ? 554 00:57:19,679 --> 00:57:20,760 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 555 00:57:21,599 --> 00:57:23,639 Elle m'a demandé de faire la même chose pour toi. 556 00:57:27,079 --> 00:57:28,679 Lisa ? 557 00:57:30,519 --> 00:57:33,320 C'est pour mon anniversaire. Écoute, les diamants, ils sont réels. 558 00:57:33,960 --> 00:57:37,119 - Où as-tu eu ça ? -Caroline. Regarde ce qu'elle a envoyé pour toi. 559 00:57:45,079 --> 00:57:47,679 Si ça ne rentre pas, faites-le-moi savoir. Amour, C. 560 00:57:51,599 --> 00:57:53,719 Ne sois pas en colère, papa. Ce sont mes cadeaux. 561 00:57:55,360 --> 00:57:57,679 je n'ai jamais eu quelque chose comme ça avant. 562 00:57:57,760 --> 00:57:59,719 Assurez-vous de la remercier, d'accord ? 563 00:58:00,679 --> 00:58:03,239 Chérie, laisse-moi parler à Eddy une seconde, d'accord ? 564 00:58:07,480 --> 00:58:10,480 - Tu ne la vois toujours pas ? - Non. 565 00:58:12,559 --> 00:58:14,159 Je ne peux pas arrêter ce genre de chose. 566 00:58:21,559 --> 00:58:23,400 J'ai des chemises, J'ai des cravates, j'ai des chaussettes. 567 00:58:25,239 --> 00:58:26,920 Je ne sais pas ce que c'est. 568 00:58:27,400 --> 00:58:29,000 Vestes. 569 00:58:30,119 --> 00:58:32,559 Des cartes, j'ai des lettres. Tiens, tu veux en lire ? 570 00:58:32,920 --> 00:58:34,519 Remarques. 571 00:58:35,880 --> 00:58:38,079 Rencontre-moi au terrain de golf demain. Amour, C. 572 00:58:46,400 --> 00:58:48,039 Je ne sais pas quoi faire d'elle. 573 00:59:01,480 --> 00:59:03,400 Salut, c'est Carolyn. Laissez un message. 574 00:59:04,800 --> 00:59:08,159 Carolyn, écoute-moi. Mettez cela dans votre tête. 575 00:59:09,039 --> 00:59:12,199 Plus de notes, plus de cadeaux, plus rien, tu comprends ? 576 00:59:12,920 --> 00:59:14,800 Je ne veux plus jamais te revoir, compris ? 577 00:59:20,400 --> 00:59:22,000 Je ne sais pas ce que je dois faire. 578 00:59:33,320 --> 00:59:35,079 C'est ici il voulait nous rencontrer ? 579 00:59:35,599 --> 00:59:37,039 Classe. 580 00:59:38,440 --> 00:59:39,840 Voici Carolyn Warmus. 581 00:59:47,280 --> 00:59:50,599 Ouais, je me souviens de Carolyn. Ooh la la, J'ai pris ces photos d'elle. 582 00:59:51,079 --> 00:59:52,920 Qui t'a mis sur moi ? Blanc? 583 00:59:53,519 --> 00:59:55,159 Vous êtes un homme difficile à trouver, Larson. 584 00:59:55,719 --> 00:59:58,480 Vous avez déménagé plusieurs fois depuis l'adresse qu'il nous a donnée. 585 00:59:58,559 --> 01:00:00,280 Je parie que c'est tout ce qu'il t'a donné, 586 01:00:00,360 --> 01:00:02,800 mais il ne t'a pas donné tout l'argent qu'il me doit. 587 01:00:02,880 --> 01:00:04,800 - Vous avez les photos ? - Oh ouais. 588 01:00:05,719 --> 01:00:08,039 je ne suis pas un mauvais photographe si je le dis moi-même. 589 01:00:08,960 --> 01:00:10,920 Je pensais avoir une chance avec elle, mais non. 590 01:00:11,239 --> 01:00:14,400 Elle venait fort partout sur moi. 591 01:00:14,880 --> 01:00:16,079 C'est ça. 592 01:00:16,519 --> 01:00:18,159 À moi. 593 01:00:28,880 --> 01:00:30,480 Êtes-vous excité? 594 01:00:32,599 --> 01:00:34,400 Est-ce que je t'excite ? 595 01:00:36,159 --> 01:00:37,480 Non. 596 01:00:43,760 --> 01:00:45,800 Peut-être que cela aidera. 597 01:00:46,719 --> 01:00:48,960 Elle m'a donné un coup de pied à l'aine. Pouvez-vous le croire ? 598 01:00:49,639 --> 01:00:51,880 Je me demande ce qu'elle aurait fait si j'avais dit oui. 599 01:00:53,840 --> 01:00:56,599 Avez-vous déjà possédé un Beretta miniature par hasard ? 600 01:00:58,400 --> 01:00:59,639 Ouais, il y a quelques années. 601 01:01:02,480 --> 01:01:04,000 Je l'ai perdu. 602 01:01:10,280 --> 01:01:11,920 Michael, je n'arrive pas à y croire. 603 01:01:13,800 --> 01:01:15,480 Nous devons parler. 604 01:01:30,119 --> 01:01:32,280 je ne sais pas vraiment comment dire ça, Carolyn. 605 01:01:36,840 --> 01:01:38,199 Les gens disent des choses. 606 01:01:41,880 --> 01:01:45,719 Les flics disent que tu aurais pu avoir quelque chose à voir avec la mort de Maryann. 607 01:01:45,800 --> 01:01:48,320 je ne le crois pas, mais je veux l'entendre de votre part. 608 01:01:51,519 --> 01:01:55,079 Je suis content que tu te sentes assez à l'aise venir ici et parler de ça. 609 01:01:57,199 --> 01:01:59,360 Je commence à réaliser à quoi cela pourrait ressembler. 610 01:01:59,800 --> 01:02:03,039 Ok, nous savons tous les deux que je suis émotif et je peux devenir un peu intense, 611 01:02:03,119 --> 01:02:04,800 mais je ne pourrais jamais tuer personne. 612 01:02:08,119 --> 01:02:13,440 Non, je n’ai rien à voir avec ça. Rien. 613 01:02:14,599 --> 01:02:18,039 Je ne pourrais jamais rien faire pour te blesser ou blesser Lisa. 614 01:02:22,559 --> 01:02:24,360 J'étais avec toi. 615 01:02:26,920 --> 01:02:28,719 Je devrais y aller. 616 01:02:29,760 --> 01:02:33,320 Attends, Michael. Rester. Reste avec moi un moment. 617 01:02:40,440 --> 01:02:46,039 - Je ne peux pas. - Pourquoi? Tu es de nouveau célibataire. 618 01:02:47,679 --> 01:02:49,960 Tu n'as rien se sentir coupable. 619 01:02:59,000 --> 01:03:00,760 Ou alors, tu vois quelqu'un d'autre ? 620 01:03:02,920 --> 01:03:05,719 Y a-t-il une autre femme, Michael ? C'est ça ? Michel ! 621 01:03:06,719 --> 01:03:09,679 Ne pars pas, Michael ! S'il te plaît! J'ai besoin de toi! 622 01:03:13,679 --> 01:03:16,119 Tu es tellement stupide ! 623 01:03:31,960 --> 01:03:34,599 Michael, l'avocat de la famille de Carolyn je viens de m'appeler. 624 01:03:36,360 --> 01:03:38,920 Ils pensent qu'elle pourrait être suicidaire. Ils envisagent 625 01:03:39,000 --> 01:03:41,119 la faire admettre pour les soins psychiatriques, 626 01:03:41,480 --> 01:03:44,000 et elle te demande. Elle veut te voir. 627 01:03:44,880 --> 01:03:47,760 J'ai mes propres problèmes. Si son thérapeute veut m'appeler, 628 01:03:48,079 --> 01:03:51,559 c'est une chose, mais je ne veux pas parle-lui. C'est le mieux que je puisse faire. 629 01:03:52,360 --> 01:03:54,480 Madame Wllson, c'est assez critique. 630 01:03:54,559 --> 01:03:57,559 Au départ, vous avez déclaré que le programme était allumé à 8 heures. 631 01:03:57,639 --> 01:04:01,559 Cette émission est toujours diffusée à huit heures, et je le regarde toujours à huit heures. 632 01:04:01,960 --> 01:04:04,320 Je parlais à Maryann et je l'ai vu arriver. 633 01:04:04,679 --> 01:04:07,400 Oups, j'ai dit, voilà mon programme. Maryann a ri. 634 01:04:07,840 --> 01:04:10,719 - Vas-y et regarde-le, dit-elle. - Mais c'était à sept heures. 635 01:04:11,119 --> 01:04:12,840 je ne connaissais pas le réseau avait changé l'heure. 636 01:04:13,159 --> 01:04:16,320 Je ne savais pas que c'était à sept heures. C'est à huit heures, ça l'a toujours été. 637 01:04:17,599 --> 01:04:20,199 Réseaux. Pas étonnant que les gens passent au câble. 638 01:04:20,639 --> 01:04:22,280 Je ne peux plus compter sur rien. 639 01:04:23,440 --> 01:04:28,239 Je pensais, j'irai dans une bonne école, travailler dur, obtenir un bon diplôme. 640 01:04:30,679 --> 01:04:33,119 Et je l'ai fait. Mais ce n'est pas le cas faire une différence. 641 01:04:34,280 --> 01:04:36,480 Personne ne voulait me parler. Pas les hommes en tout cas. 642 01:04:36,840 --> 01:04:39,480 Je veux dire, personne ne m'a jamais dit : Carolyn, pourrais-tu s'il te plaît expliquer 643 01:04:39,800 --> 01:04:42,280 la théorie de la physique quantique, ce que je pourrais faire. 644 01:04:43,119 --> 01:04:46,199 Ils ne veulent pas le savoir. Ce n'est pas ce que les hommes attendent de moi. 645 01:04:46,920 --> 01:04:48,440 Et que veulent-ils, Carolyn ? 646 01:04:50,480 --> 01:04:54,880 Tout ce qu'ils veulent, c'est mon corps ! Tout ce qu'ils veulent, c'est ma bouche ! 647 01:04:56,079 --> 01:04:58,239 Ils ne réalisent pas ce que cela signifie pour une femme. 648 01:04:58,559 --> 01:05:01,800 Ils ne réalisent pas que les laisser envahir ton corps comme ça 649 01:05:01,880 --> 01:05:05,559 c'est comme leur donner votre âme. Je pensais que Michael était différent. 650 01:05:07,360 --> 01:05:10,000 Et une fois que tu as senti Michael t'a déçu, 651 01:05:12,159 --> 01:05:13,800 ça ne servait à rien de continuer ? 652 01:05:15,599 --> 01:05:20,079 J'ai eu tort. J'ai toujours eu tort. 653 01:05:21,039 --> 01:05:23,880 Et je ne veux pas vivre le reste de ma vie étant faux. 654 01:05:26,880 --> 01:05:28,280 Hé, Lis ? 655 01:05:30,360 --> 01:05:31,960 Je veux te parler une minute. 656 01:05:32,400 --> 01:05:35,199 Écoute, puisque tu pars aller au camp de softball, 657 01:05:35,800 --> 01:05:38,119 je pensais à propos de partir pour une semaine. 658 01:05:38,199 --> 01:05:41,079 - Qu'en penses-tu ? - Je pense que ce serait génial. 659 01:05:41,519 --> 01:05:44,679 - Où irais-tu ? - Je pensais au Maine. 660 01:05:46,199 --> 01:05:47,599 Peut-être à Bar Harbor. 661 01:05:49,440 --> 01:05:53,519 Je pensais prendre Nikki avec moi, fais-la accompagner. 662 01:05:55,400 --> 01:05:58,159 - Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. 663 01:05:59,639 --> 01:06:01,559 je pense que ce serait génial, en fait. 664 01:06:01,960 --> 01:06:05,000 - Ce serait vraiment bien pour toi. - D'accord. 665 01:06:10,599 --> 01:06:12,239 Nous sommes une équipe. Allez à votre droite. 666 01:06:16,039 --> 01:06:17,559 D'accord, c'est tout. 667 01:06:18,440 --> 01:06:20,079 Okay, on va s'écraser maintenant. 668 01:06:25,079 --> 01:06:26,480 Okay, je ferais mieux de l'aider. 669 01:06:29,440 --> 01:06:31,400 - Un à la fois, n'est-ce pas ? - Ouais, vas-y. 670 01:06:42,039 --> 01:06:44,280 Merci beaucoup. C'était vraiment amusant. 671 01:06:46,519 --> 01:06:48,400 C'est incroyablement beau ici. 672 01:06:48,760 --> 01:06:52,760 Tu devrais amener papa ici pour des vacances. L'eau est... 673 01:06:55,000 --> 01:06:56,440 Maman, c'est juste un ami. 674 01:06:57,800 --> 01:06:59,440 Oui, il est ici. 675 01:07:02,320 --> 01:07:03,639 Oui. 676 01:07:06,840 --> 01:07:08,400 Je vois. 677 01:07:09,679 --> 01:07:11,760 Merci de votre appel. 678 01:07:12,800 --> 01:07:14,960 Je t'aime aussi, maman. Au revoir. 679 01:07:17,639 --> 01:07:18,840 Quel est le problème? 680 01:07:20,159 --> 01:07:23,920 Mike, une policière a appelé ma mère jusqu'en Ohio 681 01:07:27,280 --> 01:07:30,440 et lui a demandé si elle savait sa fille était dans le Maine 682 01:07:30,760 --> 01:07:32,480 avec un homme qui a assassiné sa femme. 683 01:07:35,239 --> 01:07:40,000 Comment peux-tu encore être un suspect ? Je ne comprends pas. 684 01:07:42,480 --> 01:07:44,119 Moi non plus. 685 01:07:44,679 --> 01:07:47,840 En tant que vieil ami des Warmus famille, c'est difficile pour moi, 686 01:07:48,639 --> 01:07:52,239 mais je pense que c'est important tu sais que Carolyn est sortie de l'hôpital. 687 01:07:52,320 --> 01:07:55,199 - Elle a réussi à s'en sortir ? - Je ne suis pas vraiment surpris. 688 01:07:55,280 --> 01:07:57,800 C'est un génie pour parler sa sortie de quoi que ce soit. 689 01:07:57,880 --> 01:08:00,559 Elle est brillante, mais c'est aussi une menteuse pathologique. 690 01:08:00,920 --> 01:08:03,760 Il y a eu une histoire à ce sujet. Elle devient obsédée par les hommes. 691 01:08:04,119 --> 01:08:06,559 - Obsédé au point de... - Pourquoi tu me dis ça ? 692 01:08:06,639 --> 01:08:09,239 Elle dit qu'elle est après toi et ton femme. Elle croit que tu l'as arrêtée 693 01:08:09,599 --> 01:08:11,679 d'avoir vu Michael Carlin, et ça a donné une autre femme 694 01:08:12,000 --> 01:08:14,559 l'opportunité de venir entre elle et Michael. 695 01:08:15,559 --> 01:08:20,960 - Est-ce qu'elle représente une menace sérieuse ? - Elle me fait peur même. 696 01:08:26,800 --> 01:08:28,239 Oh mon Dieu. 697 01:08:31,199 --> 01:08:32,720 Ouais. D'accord. 698 01:08:35,199 --> 01:08:37,720 Merci Eddy. Je te parlerai plus tard, d'accord ? 699 01:08:48,399 --> 01:08:51,399 Eddy a parlé aux flics. Il a dit ce n'était pas un des leurs. 700 01:08:52,720 --> 01:08:54,960 Carolyn est sortie de l'hôpital. Elle a menacé mon avocat. 701 01:08:55,039 --> 01:08:57,520 Elle a aussi appelé l'école pour savoir où nous en sommes. 702 01:09:00,359 --> 01:09:03,560 Ce n'était pas une policière qui a appelé ta mère. C'était Carolyn. 703 01:09:13,000 --> 01:09:15,119 Accrochez-vous à votre chapeau. Mise à jour sur Warmus. 704 01:09:15,199 --> 01:09:17,920 Écoutez ce qui vient d'arriver. Michigan Les flics ont un sacré dossier sur elle. 705 01:09:18,399 --> 01:09:20,760 Une ordonnance de non-communication lui a été imposée au collège. 706 01:09:21,079 --> 01:09:23,880 Elle a essayé de garder un ancien petit ami d'épouser quelqu'un d'autre. 707 01:09:24,199 --> 01:09:27,600 Elle a laissé des notes sur leur voiture. Elle a dit elle était enceinte alors qu'elle ne l'était pas. 708 01:09:27,960 --> 01:09:30,319 Elle a écrit des lettres insultantes à l'autre femme. 709 01:09:30,399 --> 01:09:33,279 Les harceler au point que l'avocat de ce type a affirmé 710 01:09:33,359 --> 01:09:36,960 le couple était dans un état d'esprit qu'ils craignaient pour leur sécurité. 711 01:09:37,760 --> 01:09:40,239 Une autre fois, quand elle était à l'université un gars qu'elle recherchait 712 01:09:40,600 --> 01:09:43,199 je ne sortirais pas avec elle parce qu'il était juif, alors... 713 01:09:43,560 --> 01:09:47,119 - Elle s'est convertie ? - Et le gars a quitté l'État. 714 01:09:50,279 --> 01:09:51,920 Est-ce que quelqu'un sait où est-elle maintenant ? 715 01:09:57,600 --> 01:09:58,920 Merci beaucoup. 716 01:10:00,680 --> 01:10:03,640 M. Carlin ? Il y a un message ça vient juste d'arriver pour toi. 717 01:10:06,760 --> 01:10:09,840 Sois dans ta chambre à six heures ce soir pour un appel téléphonique important. 718 01:10:10,760 --> 01:10:11,960 De qui ça vient ? 719 01:10:13,039 --> 01:10:16,720 Cela ne le dit pas. Allez. 720 01:10:30,520 --> 01:10:32,760 Bonjour? Qui est-ce? 721 01:10:35,239 --> 01:10:36,800 Tourbillon? 722 01:10:38,000 --> 01:10:40,319 Eddy, si c'est toi, Je ne peux pas t'entendre. 723 01:10:41,000 --> 01:10:43,159 Si tu peux m'entendre, raccroche et rappelle-moi. 724 01:10:46,279 --> 01:10:47,880 - Qui est-ce? - Je ne suis pas sûr. 725 01:10:53,760 --> 01:10:55,319 Allez. 726 01:11:18,600 --> 01:11:19,840 C'est elle. Elle est là. 727 01:11:20,560 --> 01:11:23,279 Rencontrons-nous dans ma chambre dans une demi-heure. Amour, Carolyn. 728 01:11:24,359 --> 01:11:26,159 Michael, ça devient trop fou. 729 01:11:27,560 --> 01:11:29,239 Je suis désolé de t'avoir impliqué dans tout ça. 730 01:11:30,920 --> 01:11:32,920 - Vous ne pouvez pas l'arrêter ? - Pour quelles raisons ? 731 01:11:33,279 --> 01:11:36,079 Soupçon de meurtre ? Nous n'avons pas d'arme du crime. 732 01:11:36,439 --> 01:11:38,520 Passer quelques appels téléphoniques à son ex-amant ? 733 01:11:43,760 --> 01:11:47,640 Je t'ai vraiment pris en charge pour la cause, M. Carlin, et, je suis désolé, 734 01:11:48,479 --> 01:11:51,920 mais dans des cas comme celui-ci, neuf sur dix fois, un membre de la famille l'a fait. 735 01:11:53,560 --> 01:11:55,239 Ouais. 736 01:11:55,640 --> 01:11:58,479 Et une écoute téléphonique ? Elle adore parler au téléphone. 737 01:11:58,560 --> 01:12:00,760 je n'ai pas assez de preuves pour l'emmener au procureur. 738 01:12:00,840 --> 01:12:02,800 Comment vais-je obtenir une ordonnance du tribunal pour un robinet ? 739 01:12:04,560 --> 01:12:07,359 - Tu penses vraiment qu'elle a tué Maryann ? - Dix sur dix. 740 01:12:08,319 --> 01:12:09,239 Elle était avec moi. 741 01:12:09,640 --> 01:12:12,239 L'heure du décès n'était pas exactement ce que tu penses que c'était. 742 01:12:12,600 --> 01:12:14,840 Lois Wllson s'est trompée d'heure dans l'émission télévisée. 743 01:12:15,520 --> 01:12:18,319 D'une heure. Ce n'était pas juste avant 8 heures. C'était juste avant 7 heures. 744 01:12:20,119 --> 01:12:22,880 - Depuis combien de temps tu le sais ? - Un moment. 745 01:12:26,159 --> 01:12:27,760 Je ne peux pas croire ça. 746 01:12:28,560 --> 01:12:32,079 Il y a beaucoup de choses à ce sujet madame, vous aurez du mal à croire. 747 01:12:32,159 --> 01:12:35,399 Prenez-le! Bien, reviens vite. 748 01:12:46,399 --> 01:12:48,199 Voici. Jouez-le. 749 01:13:06,279 --> 01:13:07,920 Salut. 750 01:13:08,760 --> 01:13:11,520 J'aide avec les JV, c'est pourquoi je suis ici. 751 01:13:14,359 --> 01:13:16,520 Tu es superbe. Comment va Lisa ? 752 01:13:20,359 --> 01:13:21,760 Elle est bonne. 753 01:13:26,720 --> 01:13:28,520 J'aurais aimé ne jamais t'aimer. 754 01:13:33,800 --> 01:13:35,560 A quel point m'as-tu aimé ? 755 01:13:38,720 --> 01:13:42,079 Vingt-quatre heures par jour ? Chaque minute ? Chaque seconde ? 756 01:13:43,359 --> 01:13:45,319 Se réveiller, dormir, rêver ? 757 01:13:49,079 --> 01:13:51,000 C'est à ça que tu m'aimes ? 758 01:13:58,680 --> 01:14:00,279 John? 759 01:14:01,159 --> 01:14:02,640 Qu'as-tu, Olivier ? 760 01:14:02,720 --> 01:14:05,039 Détective privé, un gars nommé Richie Jason, 761 01:14:05,560 --> 01:14:08,199 il travaillait pour Billy Bianco, je viens d'appeler de Los Angeles. 762 01:14:10,720 --> 01:14:13,760 Il dit qu'il a entendu que nous cherchions pour un Beretta avec silencieux. 763 01:14:14,800 --> 01:14:17,600 Il dit qu'il connaît le gars qui l'a vendu à notre ami Bianco. 764 01:14:20,640 --> 01:14:23,199 - Bingo. - On a eu notre chance, patron. 765 01:14:24,159 --> 01:14:25,840 Quelque part, nous avons secoué le bon arbre. 766 01:14:44,760 --> 01:14:48,840 Hé les gars, c'est quoi, le Calvaire ? Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 767 01:14:50,439 --> 01:14:51,600 Je pensais que ce serait approprié 768 01:14:51,920 --> 01:14:54,800 pour inviter certains des New Yorkais le meilleur pour cette fête, 769 01:14:54,880 --> 01:14:57,319 parce que je viens d'avoir une petite conversation avec Richie Jason. 770 01:14:57,760 --> 01:14:59,279 Donc? 771 01:15:00,720 --> 01:15:04,399 Il semble que vous ayez payé 1 000 $ à un machiniste. des dollars pour fabriquer un silencieux illégal 772 01:15:04,720 --> 01:15:08,640 pour un Beretta sans permis. Déclaration sur l'honneur. Il dit 773 01:15:08,720 --> 01:15:12,039 vous faisiez ça pour un client. Je me demande qui était ce client. 774 01:15:20,439 --> 01:15:22,640 Bianco, tu sais qu'est-ce que je tiens ici ? 775 01:15:24,520 --> 01:15:27,159 C'est à vous. Soit je lâche prise, ou je commence à serrer. 776 01:15:33,399 --> 01:15:34,960 C'était Warmus. 777 01:15:37,960 --> 01:15:39,800 Je l'ai vendu à Carolyn Warmus. 778 01:15:48,399 --> 01:15:50,239 - Mme Carolyn Warmus ? - Oui? 779 01:15:50,600 --> 01:15:54,039 Détective William Lowell, police de New York. Nous avoir un mandat pour ces locaux. 780 01:15:57,319 --> 01:15:59,199 - Tu parles de riche. - Riche et demi. 781 01:16:00,119 --> 01:16:01,880 L'escalier est pour danser. 782 01:16:15,720 --> 01:16:17,279 Qu'est-ce que tu cherches? 783 01:16:18,000 --> 01:16:20,079 Pourquoi ne t'assois-tu pas et être une bonne fille ? 784 01:16:20,159 --> 01:16:22,199 - Je ne suis pas une fille ! - Pas très bien non plus. 785 01:16:25,000 --> 01:16:28,600 - Je veux appeler mon avocat. - Allez-y, le mandat de perquisition tient. 786 01:16:32,880 --> 01:16:35,840 Ce sont ses clubs de golf. Jouer en double, Mme Warmus ? 787 01:16:37,039 --> 01:16:38,560 Chef! 788 01:16:42,439 --> 01:16:43,680 Regardez tout ça. 789 01:16:45,079 --> 01:16:48,479 Tours de France. Elle avait tout son la vie s'est bien déroulée avec ce type. 790 01:16:48,560 --> 01:16:51,520 - Factures de téléphone. - Nous avons examiné les factures de téléphone. 791 01:16:54,520 --> 01:16:56,880 MCI. Elle avait séparé service longue distance. 792 01:16:59,680 --> 01:17:01,359 Personne n'y a pensé ? 793 01:17:01,439 --> 01:17:03,520 - Désolé, patron. - Et ça. 794 01:17:18,920 --> 01:17:22,279 Cher Michael, je ne peux plus continuer et j'ai décidé de me suicider. 795 01:17:23,319 --> 01:17:27,279 Si tu me dis comment tu as fait, Je laisserai une note de suicide 796 01:17:27,359 --> 01:17:31,000 disant que j'ai tué Maryann. Je t'aime. Signé, C. 797 01:17:31,680 --> 01:17:34,239 Elle dit que je l'ai fait ? C'est fou. 798 01:17:34,960 --> 01:17:37,479 Nous avons vécu ça un million de fois, Pollina. 799 01:17:37,560 --> 01:17:39,439 Cette femme est folle. C'est une folle. 800 01:17:40,159 --> 01:17:41,920 Allez-vous porter plainte contre elle ou pas ? 801 01:17:42,239 --> 01:17:43,920 Se détendre. Nous sommes proches. 802 01:17:46,119 --> 01:17:47,880 J'ai de nouvelles preuves. Enregistrements téléphoniques. 803 01:17:53,000 --> 01:17:55,560 Après avoir parlé avec toi le jour du meurtre, 804 01:17:55,640 --> 01:17:57,520 Carolyn Warmus a réalisé trois autres appels. 805 01:17:57,840 --> 01:17:59,920 Longue distance vers les armureries dans le New Jersey. 806 01:18:00,760 --> 01:18:03,199 Deux d'entre eux n'ont pas répondu. Le troisième l'a fait. 807 01:18:13,000 --> 01:18:15,920 Le permis de Linda Grassley était volé dans son sac à main 808 01:18:16,000 --> 01:18:18,199 quand elle travaillait pour une entreprise à Manhattan. 809 01:18:18,279 --> 01:18:23,319 Travail d'été. La personne travaillant au Le bureau à côté d'elle se trouvait Carolyn Warmus. 810 01:18:25,439 --> 01:18:28,000 Nous avons trouvé l'homme qui a fabriqué le silencieux 811 01:18:28,399 --> 01:18:30,560 pour l'arme qui a été utilisée pour tuer ta femme. 812 01:18:30,880 --> 01:18:33,520 Je l'ai fait pour un détective privé nommé Billy Bianco. 813 01:18:33,840 --> 01:18:36,119 - Carolyn a parlé de lui. - C'était son Beretta. 814 01:18:36,439 --> 01:18:39,560 Il l'a vendu à un client qui voulait protection contre une femme 815 01:18:39,640 --> 01:18:41,840 nommée Maryann. 816 01:18:46,319 --> 01:18:47,920 C'est ainsi que nous pensons que cela s'est produit. 817 01:18:48,319 --> 01:18:51,680 Quand tu as quitté l'appartement, nuit pour aller au bowling... 818 01:19:06,399 --> 01:19:08,520 Très bien, Lois, va regarder ton programme. 819 01:19:09,560 --> 01:19:11,079 Je te parlerai plus tard. 820 01:19:37,039 --> 01:19:38,760 Bonjour? 821 01:19:51,399 --> 01:19:53,680 - Oh, salut. - Salut. 822 01:19:55,000 --> 01:19:57,159 Michael n'est pas là, et Lisa non plus. 823 01:19:57,880 --> 01:20:01,079 Non, je sais, il me l'a dit elle est au Vermont. 824 01:20:02,840 --> 01:20:05,920 En fait, c'était toi qui Je voulais parler. Puis-je monter ? 825 01:20:08,279 --> 01:20:09,880 D'accord. 826 01:20:14,439 --> 01:20:16,279 Vraiment, Carolyn, je suis très fatiguée. 827 01:20:17,920 --> 01:20:20,680 C'est d'accord. Cela ne prendra pas longtemps. 828 01:20:28,319 --> 01:20:30,359 - Que diable ? - Ce n'est vraiment rien. 829 01:20:39,039 --> 01:20:40,800 Oh mon Dieu. 830 01:20:41,119 --> 01:20:43,239 Vraiment, c'est facile. Cela ne prendra pas longtemps. 831 01:20:47,560 --> 01:20:48,920 Ne fais pas ça. 832 01:20:51,560 --> 01:20:53,960 Aide-moi! Aide-moi! 833 01:20:56,159 --> 01:20:57,960 Elle me tue ! 834 01:21:42,199 --> 01:21:44,479 Ce que nous avons maintenant est surtout circonstanciel. 835 01:21:44,560 --> 01:21:47,399 Fort. Sans établir un motif, elle pouvait marcher. 836 01:21:48,119 --> 01:21:50,439 Son papa va l'acheter le meilleur avocat de la ville. 837 01:21:51,720 --> 01:21:53,800 Tu veux y aller pour un acte d'accusation du grand jury. 838 01:21:54,760 --> 01:21:56,439 Allez-vous témoigner contre elle ? 839 01:21:57,840 --> 01:22:01,760 Michel ? Tu n'as pas pour répondre à cela maintenant. 840 01:22:10,359 --> 01:22:12,039 Je vais témoigner. 841 01:22:27,920 --> 01:22:31,199 Bon sang, Carolyn, tu ne peux pas habille-toi comme ça. Cela ne nous aide pas. 842 01:22:38,119 --> 01:22:41,840 Tout ce que je peux dire, c'est que la police a mal géré cette affaire dès le début. 843 01:22:42,800 --> 01:22:44,840 Ma cliente, Carolyn Warmus, est innocent. 844 01:22:45,199 --> 01:22:46,720 Elle est victime d'un complot 845 01:22:47,079 --> 01:22:49,880 orchestré par la femme assassinée mari adultère, 846 01:22:50,199 --> 01:22:51,960 et nous le prouverons. Merci. 847 01:22:58,239 --> 01:23:02,159 Bien sûr, c'est ridicule. j'avais absolument rien à voir avec ça. 848 01:23:02,479 --> 01:23:06,399 Pourquoi le ferais-je ? J'ai aimé Maryann, et Lisa. Nous étions amis. 849 01:23:08,359 --> 01:23:09,880 Michel ? 850 01:23:11,880 --> 01:23:14,720 Ouais, nous avons eu une liaison, mais j'ai eu beaucoup de liaisons. 851 01:23:15,920 --> 01:23:18,000 Si j'avais assassiné la femme de chaque homme J'ai eu une liaison avec 852 01:23:18,319 --> 01:23:22,119 il y aurait une longue file de cercueils. Et regarde-le. 853 01:23:23,399 --> 01:23:26,159 Je veux dire, il est gentil, assez. Rien de spécial. 854 01:23:26,600 --> 01:23:30,159 Rien ne vaut la peine d'être tué. En quelque sorte indéfinissable. 855 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 Le genre qui ne le sera jamais représentent beaucoup. 856 01:23:34,680 --> 01:23:36,079 Il a un bon corps, 857 01:23:36,800 --> 01:23:39,600 mais je vaux des millions et il a un salaire d'enseignant. 858 01:23:39,920 --> 01:23:43,279 Je pourrais avoir mon choix à peu près, alors pourquoi devrais-je gâcher ma vie pour lui ? 859 01:23:45,000 --> 01:23:48,520 Je me suis creusé la tête en essayant de penser qui aurait pu assassiner Maryann, 860 01:23:49,439 --> 01:23:52,279 et je ne peux que monter avec une seule personne. Lui. 861 01:23:53,760 --> 01:23:57,319 Pas parce qu'il m'aimait. Si c'était le cas le cas, ce serait plutôt romantique, 862 01:23:58,079 --> 01:24:01,000 d'une manière horrible. Il l'a fait pour mon argent. 863 01:24:02,520 --> 01:24:05,119 C'est la seule chose qui a du sens, n'est-ce pas ? 864 01:24:05,199 --> 01:24:08,640 Un professeur ennuyeux marié à la vieille Maryann mal fagotée, qui est gentille, 865 01:24:09,000 --> 01:24:12,880 mais aucun goût en matière de vêtements, et puis Je viens avec tout mon argent. 866 01:24:14,720 --> 01:24:18,439 Il a toujours voulu être quelqu'un. Il pense qu'il est le coq de la marche 867 01:24:18,880 --> 01:24:22,560 rouler sur sa moto comme James Dean dans cette veste en cuir 868 01:24:22,960 --> 01:24:25,760 tandis que la pauvre Maryann devait porter ces terribles vêtements. 869 01:24:27,800 --> 01:24:32,600 Mais ce sont des hommes, n'est-ce pas ? Jamais penser à tout le monde sauf à eux-mêmes. 870 01:24:34,039 --> 01:24:36,479 Non pas que je pense il a en fait appuyé sur la gâchette. 871 01:24:37,159 --> 01:24:39,319 Je ne pense pas qu'il ait le courage pour ça. 872 01:24:39,399 --> 01:24:42,000 Je pense qu'il a embauché quelqu'un faire son sale boulot à sa place. 873 01:24:42,359 --> 01:24:45,560 Billy Bianco probablement, et ils je voulais un bouc émissaire, alors ils m'ont piégé, 874 01:24:45,640 --> 01:24:49,479 mais ils ne s'en sortiront pas. Mon père a embauché un merveilleux avocat 875 01:24:49,840 --> 01:24:52,319 et il va prendre Michael à part sur le stand. 876 01:24:53,439 --> 01:24:58,880 Toute ma vie, les hommes l'ont dit moi que je l'ai mal fait. 877 01:25:00,840 --> 01:25:03,920 Que je suis une mauvaise fille, et je les ai toujours cru. 878 01:25:05,439 --> 01:25:07,680 J'ai toujours pensé qu'ils l'étaient c'est vrai parce qu'ils étaient des hommes, 879 01:25:07,760 --> 01:25:09,359 et les hommes établissent les règles. 880 01:25:11,439 --> 01:25:13,399 Mais pas cette fois. 881 01:25:14,359 --> 01:25:18,520 Oh non. je ne vais pas prendre le blâme pour cela. Vous verrez. 882 01:25:20,640 --> 01:25:23,640 Pas cette fois. Pas pour n’importe quel foutu homme. 883 01:25:28,680 --> 01:25:30,479 Vous verrez.